Tunggu, jangan tembak.
Lihat sasarannya?/ Ya.
Baik.
Kini untuk mengenai sasaran.
Pindahkan kakimu ke sini.
Arahkan jari kaki ke sini.
Pinggul di sini.
Sudah?
Kau bisa lihat?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Kalau sekarang? Bisa lihat?
Tidak./ Sekarang?
Baiklah.
Siap? Tiga jari.
Bagus!
Lemparan bagus, Nak.
Ini.
Kalian mau mayones atau moster?
Atau dua-duanya?
Siapa yang pakai mayones di hot dog?
Saudara-saudaramu.
Minta dua moster! Terima kasih, Ibu.
Beres!
Nate, mayones atau moster?
Saus boleh?
Atau saus. Ibu juga punya saus.
Perhatikan sikumu.
Bagus, mata elang.
Ambil anak panahmu.
Hai!
Cukup latihannya. Sup sudah siap!
Baiklah.
Kami datang. Kami lapar.
Lila, ayo.
Lila?
Sayang?
Hei, Sayang?
Sayang?
Anak-anak!
Laura!
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Tak perlu melakukan itu.
Kau hanya perlu menahan posisi.
Ya.
Itu mendekati.
Itu gol. Kita satu sama.
Aku mau coba lagi.
Kita seri. Merasa tegang?
Ini menyenangkan.
Itu payah. Kini kau punya peluang menang.
Dan kau menang.
Selamat.
Permainan adil.
Sportif.
Kau senang?
Ya.
Alat ini berfungsi?
Hei, Nona Potts. Pep.
Jika kau menemukan rekaman ini...
...jangan taruh di media sosial.
Nanti banyak yang menangis.
Entah apa kau akan melihat ini.
Aku bahkan tak tahu apa kau masih..
Kuharap masih.
Ini hari ke-21.
Tidak, 22.
Jika bukan karena teror keberadaan...
...akibat menatap kehampaan, tentu kukatakan hari ini aku lebih baik.
Infeksinya sudah membaik, berkat Si Biru.
Kau pasti akan menyukainya.
Dia sangat praktis.
Hanya sedikit sadis.
Sel bahan bakar retak saat perang...
...dan tadinya kami berhasil membalik muatan ion...
...dan mendapatkan 48 jam penerbangan.
Tapi kini tak ada harapan.
Seribu tahun cahaya dari 7-Eleven terdekat.
Oksigen akan habis besok pagi...
...dan berakhir sudah.
Pep, aku sudah mengatakan tidak ada kejutan lagi...
...tapi aku sungguh berharap bisa melakukan satu kejutan terakhir.
Namun sepertinya..
Kau tahu seperti apa.
Jangan bersedih.
Kau bisa berduka selama dua pekan...
...lalu meneruskan hidupmu dengan perasaan bersalah...
Aku mau berbaring sebentar. Aku perlu tidur.
Ketahuilah...
...saat aku tertidur, akan seperti setiap malam belakangan ini.
Aku baik-baik saja.
Aku memimpikanmu.
Selalu dirimu.
Aku tak bisa menghentikannya.
Aku juga tidak.
Tunggu.
Aku kehilangan anak itu.
Tony, kita kalah.
Apakah...
Bagus./ Astaga!
Tenanglah.
Sudah 23 hari sejak Thanos datang ke Bumi.
STEPHEN STRANGE HILANG
SAMUEL WILSON HILANG
Pemerintahan dunia kacau.
WANDA MAXIMOFF HILANG
Yang masih bekerja...
SCOTT LANG HILANG
...sedang melakukan sensus dan sepertinya dia berhasil..
Dia berhasil melakukan rencananya.
Thanos menghapus...
NICK FURY HILANG
...separuh dari seluruh makhluk hidup.
Di mana dia sekarang?
Kami tidak tahu.
Dia membuka portal dan pergi.
Dia kenapa?
Dia kesal.
Dia pikir dia gagal.
Memang dia gagal...
...tapi semua orang juga gagal, bukan?
Baru detik ini aku sadar kau bukan boneka.
Mungkin aku boneka.
Sudah tiga pekan kami memburu Thanos.
Memindai angkasa luar...
...dan satelit, tak ada hasil.
Tony, kau melawannya.
Kata siapa?
Aku tidak melawannya.
Dia menghajarku dengan planet...
...dan pesulap itu menyerahkan batunya.
Tak ada perlawanan, karena dia tak terkalahkan.
Dia memberimu petunjuk, koordinat, sesuatu?
Aku melihat ini beberapa tahun lalu.
Itu penglihatan. Aku tak mau percaya.
Kupikir aku bermimpi.
Tony, aku butuh kau fokus.
Dan aku membutuhkanmu.
Dahulu.
Itu melebihi yang kau butuh. Terlambat, Kawan.
Maaf.
Tahu yang kubutuh? Aku butuh bercukur.
Aku sudah mengatakan kepada kalian semua...
Tony, Tony!
...yang hidup dan mati, kita butuh baju perang di sekeliling dunia.
Ingat? Entah itu memengaruhi kebebasan kita atau tidak.
Kita butuh itu.
Itu tak berjalan baik, bukan?
Kataku kita bisa kalah.
Katamu, "Kita akan kalah bersama."
Coba tebak, Kapten.
Kita kalah.
Kau tidak di situ.
Tapi itu tugas kita, bukan?
Beraksi setelah ada kejahatan? Kita "Pembalas".
Kita "Pembalas", bukan "Pencegah".
Baik./ Benar?
Kau sudah berpendapat. Duduk.
Tidak, ini pendapatku.
Dia hebat./ Tony, kau sakit. Duduk.
Kami perlu kau. Kau orang baru.
Sekelompok orang tua. Aku tak punya apa-apa untukmu, Kapten.
Tak punya koordinat...
...petunjuk, strategi atau pilihan.
Tidak ada sama sekali.
Tak bisa dipercaya, pembohong.
Ini, ambil.
Cari dia, pakai itu...
...dan sembunyilah.
Tony!/ Aku tak apa-apa.
Biar aku..
Bruce memberinya penenang.
Dia akan tidur sepanjang sisa hari.
Kalian urus dia...
...kubawakan eliksir Xorrian saat kembali.
Kau mau ke mana?
Membunuh Thanos.
Hei.
Di sini kami bekerja sebagai satu tim...
...dan saat ini semangat sedang rapuh.
Kami sadar angkasa luar adalah areamu, tapi ini juga pertempuran kami.
Kau tahu dia di mana?
Aku kenal orang yang tahu.
Tak usah repot-repot.
Aku tahu di mana Thanos.
Thanos menghabiskan waktu lama untuk menyempurnakanku.
Saat bekerja, dia membicarakan Rencana Besarnya.
Bahkan saat dibongkar, aku ingin menyenangkannya.
Kutanya...
...kami akan ke mana setelah rencananya selesai?
Jawabannya selalu sama.
"Ke Taman."
Manis sekali. Thanos punya rencana pensiun.
Jadi, dia di mana?
Ketika Thanos menjentikkan jarinya..
Bumi menjadi titik pusat gelombang energi yang dahsyat.
Belum pernah ada yang melihat itu.
Sampai dua hari lalu...
...di planet ini.
Thanos di sana.
Dia menggunakan batu-batu itu lagi.
Hei, hei, hei.
Kita kurang orang.
Dia masih punya batu-batu itu.
Kita ambil batu-batunya.
Gunakan untuk kembalikan semua orang.
Semudah itu?
Ya. Semudah itu.
Meski ada peluang kecil untuk memperbaiki keadaan ini...
...kita berutang itu ke semua orang yang tidak hadir saat ini.
Bagaimana kita tahu akhirnya akan berbeda dari yang sebelumnya?
Karena sebelumnya aku tidak ada.
Hei, Gadis baru?
Semua orang di ruangan ini adalah pahlawan super.
Dan selama ini kau di mana?
Ada banyak planet lain di alam semesta.
Sayangnya, mereka tidak punya kalian.
Aku suka dia.
Ayo kita serang dia.
Baik.
Siapa yang belum pernah ke angkasa luar?
Kenapa?
Jangan muntah di kapalku.
Mendekati lompatan dalam tiga...
...dua, satu.
Aku akan mengintai.
Kita akan berhasil, Steve.
Aku tahu.
Karena aku tak tahu harus berbuat apa jika ini gagal.
Tak ada satelit, kapal, pasukan.
Tidak ada pertahanan darat.
Hanya dia sendiri.
Dan itu cukup.
Celaka.
Di mana batu-batunya?
Jawab.
Alam semesta perlu diperbaiki.
Setelah selesai, batu-batu itu tak berguna lagi...
...selain menggoda.
Kau membunuh miliaran jiwa!
Seharusnya kau berterima kasih.
Di mana batu-batunya?
Sudah tidak ada.
Menjadi atom-atom.
Kau menggunakannya dua hari lalu!
Kugunakan untuk menghancurkan batu-batu itu sendiri.
Nyaris membunuhku.
Tapi pekerjaanku sudah selesai.
Untuk selamanya.
Aku tak terhindari.
Geledah tempat ini. Dia pasti berbohong!
Ayahku punya banyak keburukan.
Pembohong bukan salah satunya.
Terima kasih, Anakku.
Mungkin aku terlalu keras kepadamu.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kuserang kepalanya.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Jadi...
KITA KE MANA SETELAH MEREKA MENGHILANG?
...aku berkencan tempo hari.
Kali pertama dalam lima tahun.
Aku duduk makan malam.
Tak tahu mau bicara apa.
Lalu kau membicarakan apa?
Omong kosong yang sama. Bagaimana keadaan telah berubah.
Pekerjaanku, pekerjaannya.
Betapa kami merindukan Mets.
Lalu kami diam...
...dan dia menangis ketika mereka menyajikan selada.
Bagaimana denganmu?
Aku menangis sebelum hidangan penutup.
Tapi aku menemuinya lagi besok, jadi..
Itu bagus.
Itu bagian tersulit. Kau melangkah.
Kau tidak tahu yang akan terjadi.
Itu langkah-langkah berani yang harus kita ambil...
...untuk kembali utuh, menemukan tujuan.
Aku membeku tahun '45, persis setelah bertemu cinta sejatiku.
Bangun 70 tahun kemudian.
Tapi kau harus meneruskan hidupmu.
Harus meneruskan hidup.
Dunia ada di tangan kita.
Ditinggalkan untuk kita.
Dan kita harus berbuat sesuatu.
Jika tidak...
...maka seharusnya Thanos membunuh kita semua.
Apa yang terjadi?
Hope?
KEAMANAN
TOLONG!
HILANG
Nak!
Hei, Nak!
Apa yang terjadi?
MENGHILANG MASSAL
Astaga!
Kumohon!
Kumohon, kumohon.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Permisi. Maaf.
Cassie, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
Kumohon, kumohon. Tidak, Cassie.
Apa?
Cassie?
Ayah?
Kau sudah besar!
AREA TERLARANG DILARANG MASUK
Kami masuk ke kapal perang mencurigakan. Danvers mendeteksinya.
Itu adalah tongkang sampah yang menular.
Terima kasih informasinya.
Kau lebih dekat.
Sekarang kami bau sampah.
Dapat data untuk getaran itu?
Itu subduksi ringan di bawah pelat Afrika.
Ada gambarnya? Bagaimana kita menanganinya?
Nat.
Ini gempa bumi di bawah lautan.
Kita menanganinya dengan tidak menanganinya.
Carol, kau akan di sini bulan depan?
Tidak./ Kau mau gunting rambut lagi?
Dengar, muka bulu.
Aku mengawasi banyak area.
Hal yang terjadi di Bumi terjadi di semua tempat.
Di ribuan planet.
Baiklah. Benar juga. Benar juga.
Kau takkan melihatku untuk waktu yang lama.
Baiklah.
Saluran ini selalu aktif.
Jika ada persoalan...
...ada yang buat masalah di tempat yang salah...
...aku akan tahu.
Baik.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Kau di mana?
Meksiko.
Federal menemukan kamar penuh jasad.
Tampak seperti orang kartel...
...belum sempat mengeluarkan pistol mereka.
Mungkin pertikaian antara geng.
Bukan.
Jelas ini Barton.
Perbuatannya di sini...
...perbuatannya beberapa tahun ini...
...lokasi yang dia tinggalkan..
Jujur, sebagian dari diriku tidak ingin menemukannya.
Kau bisa temukan tujuan dia berikutnya?
Nat?
Tolonglah.
Baik.
Aku ingin buatkan makan malam...
...tapi kau sudah cukup menderita.
Kau ingin cuci pakaian?
Dan bertemu teman.
Jelas temanmu baik-baik saja.
Aku melihat sekelompok paus saat melewati jembatan.
Di Hudson?/ Lebih sedikit kapal...
...air lebih bersih.
Kalau kau menyuruhku untuk melihat sisi positif...
...aku akan memukul kepalamu dengan roti isi selai kacang.
Maaf.
Sudah kebiasaan.
Kukatakan ke semua orang mereka harus meneruskan hidup...
...dan bertumbuh.
Beberapa melakukannya.
Tapi kita tidak.
Jika kulupakan, siapa akan mengerjakan ini?
Mungkin tidak perlu dikerjakan.
Dulu aku tak punya apa-apa.
Lalu aku punya ini.
Pekerjaan ini.
Keluarga ini.
Aku menjadi lebih baik karenanya.
Walau mereka sudah tiada...
...aku masih berusaha menjadi lebih baik.
Kita berdua perlu cari kehidupan.
Kau dulu.
Hai! Ada orang di dalam?
Ini Scott Lang.
Kita bertemu beberapa tahun lalu di bandara...
...di Jerman?
Aku orang yang jadi raksasa. Aku pakai topeng.
Kau tak mengenaliku./ Ini rekaman lama?
Ant-Man? Kau tahu itu.
Itu gerbang depan./ Aku perlu bicara.
Scott.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kalian pernah belajar fisika kuantum?
Hanya untuk memulai percakapan.
Baiklah, jadi...
...lima tahun lalu, persis sebelum...
Thanos..
Aku berada di tempat bernama alam kuantum.
Alam kuantum seperti semesta mikroskopis.
Untuk ke sana, kau harus jadi kecil sekali.
Hope. Dia...
Dulu dia...
Seharusnya dia menarikku keluar.
Lalu Thanos melakukan itu...
...dan aku terjebak di sana.
Pasti lima tahun yang lama.
Itu yang ingin kubicarakan.
Tidak lama.
Bagiku hanya lima jam.
Aturan di alam kuantum berbeda dengan di sini.
Semuanya tidak terduga.
Roti itu ada yang punya?
Aku lapar.
Scott.
Apa maksudmu?
Jadi...
...maksudku adalah...
...cara kerja waktu di alam kuantum berbeda.
Masalahnya kita tak punya cara untuk mengaturnya.
Bagaimana jika bisa?
Terus kupikirkan. Bagaimana jika bisa kendalikan kekacauan...
...dan mengaturnya?
Bagaimana jika ada cara...
...agar kita bisa masuk alam kuantum pada satu titik waktu...
...dan keluar pada titik waktu berbeda?
Misalnya...
Misalnya sebelum Thanos./ Tunggu.
Maksudmu mesin waktu?
Tentu tidak. Bukan mesin waktu.
Ini lebih mirip..
Ya. Seperti mesin waktu.
Aku tahu ini gila.
Tapi aku terus memikirkannya. Pasti ada...
...suatu cara...
Ini gila./ Scott.
Aku dapat surel dari seekor rakun...
...jadi tak ada lagi yang terdengar gila.
Dengan siapa kita harus bicarakan ini?
Waktunya makan!
Maguna.
Morgan H. Stark, mau makan siang?
Jelaskan "makan siang" atau dihancurkan./ Baik.
Jangan memakai itu.
Itu bagian dari hadiah hari jadi untuk ibumu.
Nah. Kau mau makan siang?
Segenggam jangkrik di atas selada.
Tidak./ Itu maumu.
Di mana kau menemukan ini?
Garasi./ Masa?
Kau mencarinya?/ Tidak.
Aku menemukannya.
Kau suka di garasi?
Ayah juga.
Tak apa. Ibu tak pernah memakai apa pun yang Ayah belikan.
Jadi, Ayah akan..
Kami tahu kedengarannya mustahil.
Tony, apa sungguh ada yang mustahil?
Fluktuasi kuantum mengacaukan Skala Planck...
...yang memicu Proposisi Jerman. Setuju?
Terima kasih.
Dalam istilah awam, artinya kau takkan pulang.
Aku pulang./ Tidak.
Kau kebetulan selamat.
Itu kebetulan satu banding semiliar.
Kini kau ingin melakukan.. Kau sebut apa?
Mencuri waktu?
Ya, mencuri waktu. Kenapa tak terpikir olehku?
Oh, karena itu lelucon. Karena itu khayalan.
Batu-batu itu di masa lalu. Kita bisa kembali dan mendapatkannya.
Kita bisa menjentikkan jari. Kembalikan semua orang.
Atau membuatnya jadi lebih parah.
Tidak akan.
Jujur, kadang aku merindukan optimismu.
Namun harapan tinggi takkan menolong...
...jika tak ada cara yang logis untuk mencuri waktu dengan aman.
Kemungkinan besar kita akan mati bersama.
Kecuali kita mengikuti aturan penjelajahan waktu.
Dilarang bicara dengan diri kita di masa lalu...
...dilarang taruhan olahraga.
Berhenti di situ, Scott.
Jadi rencanamu menyelamatkan alam semesta...
...didasari oleh Back to the Future?
Begitu?/ Tidak.
Bagus. Aku sempat cemas. Karena itu omong kosong.
Bukan begitu cara kerja fisika kuantum.
Tony.
Kita harus bertindak.
Kita sudah bertindak. Dan lihat akibatnya.
Aku tahu kau bisa kehilangan banyak.
Kau punya istri, anak perempuan.
Tapi aku kehilangan seseorang yang penting bagiku.
Banyak orang begitu.
Kini kita punya kesempatan mengembalikannya...
...mengembalikan semua orang, dan kau bahkan tidak ingin..
Benar, Scott. Aku bahkan tidak ingin.
Aku tidak bisa.
Ibu menyuruhku menyelamatkan Ayah.
Bagus. Ayah selamat.
Andai kau datang untuk minta hal lain. Apa saja.
Aku senang melihat kalian, tapi..
Mejanya untuk enam orang./ Tony.
Aku mengerti.
Aku turut senang. Sungguh.
Tapi ini kesempatan kedua.
Ini kesempatan keduaku, Kapten.
Aku tak bisa pertaruhkan.
Jika tidak bicara pekerjaan, silakan ikut makan siang.
Dia takut.
Dia tidak salah.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita perlu dia. Kita berhenti di sini?
Tidak, aku ingin lakukan dengan benar.
Kita perlu orang yang sangat pintar.
Lebih pintar darinya?
Rasanya hanya aku yang makan. Cobalah.
Makan telurnya.
Aku sangat bingung.
Ini masa yang membingungkan.
Bukan itu maksudku.
Aku mengerti. Aku bercanda!
Aku tahu, ini gila.
Aku memakai kaus sekarang.
Ya. Apa? Bagaimana? Kenapa?
Lima tahun lalu, kita kalah.
Tapi aku lebih buruk...
...karena aku kalah dua kali.
Pertama, Hulk kalah, lalu Banner kalah...
...lalu kita semua kalah.
Tak ada yang menyalahkanmu, Bruce.
Aku menyalahkan diriku.
Selama bertahun-tahun, kuanggap Hulk sebagai penyakit...
...sesuatu untuk disingkirkan.
Namun, aku mulai melihatnya sebagai obat.
18 bulan di laboratorium gamma.
Kupadukan otak dan otot...
...dan sekarang, lihat aku.
Terbaik dari kedua dunia.
Permisi, Pak Hulk?/ Ya.
Boleh kami berfoto?
Tentu, anak kecil.
Kemarilah. Boleh minta tolong?
Ya./ Terima kasih.
Katakan "hijau."
Hijau./ Hijau.
Dapat?
Fotonya bagus.
Mau berfoto denganku? Aku Ant-Man.
Mereka penggemar Hulk. Tidak kenal Ant-Man.
Tak ada yang kenal.
Dia mau berfoto./ Aku tak mau.
Awas orang asing.
Katanya dia tidak mau.
Aku juga tak mau./ Ayo. Anak ini..
Aku tidak mau berfoto.
Dia akan sedih./ Maaf.
Mereka mau.
Aku tak mau./ Kita bisa berfoto.
Tidak, kau kesal./ Ambil ponsel ini.
Baik.
Terima kasih, Pak Hulk./ Tentu. Terima kasih.
Hulk keluar!
Bruce.
Dab.
Bruce./ Dengarkan ibumu.
Dia lebih tahu.
Mengenai tadi.
Benar.
Soal mengulang waktu?
Itu di luar bidang keahlianku.
Kau berhasil melakukan ini.
Aku ingat dulu ini juga mustahil.
Aku dapat inspirasi kecil. Aku ingin mencobanya.
Satu simulasi lagi sebelum istirahat.
Kali ini, dalam bentuk pita Mobius terbalik.
Mengelola.
Beri aku nilai eigen untuk partikel itu...
...uraikan dalam dekomposisi spektral.
Itu hanya sebentar./ Tunggu.
Tidak apa-apa jika gagal. Aku hanya merasa..
Model terbentuk.
MODEL BERHASIL
Gila!
Kenapa belum tidur, Nona Kecil?
Gila./ Jangan ucapkan itu.
Hanya Ibu yang mengatakan itu.
Kata itu miliknya.
Kenapa belum tidur?
Karena ada urusan penting!
Menurutmu apa?
Ada yang Ayah pikirkan.
Apakah es buah?
Benar.
Itu pemerasan. Itu sebuah kata.
Mau rasa apa?
Orang pintar berpikir serupa.
Es buah...
...itu yang Ayah pikirkan.
Sudah? Ya?
Sekarang sudah.
Ini. Bersihkan.
Bagus. Taruh wajahmu di situ.
Ceritakan aku sesuatu.
Sebuah cerita.
Suatu ketika, Maguna pergi tidur. Tamat.
Ceritanya buruk.
Itu cerita favoritmu.
Ayah sangat menyayangimu.
Aku sayang Ayah 3000 kali.
Wah.
3000. Banyak sekali.
Tidurlah atau Ayah jual semua mainanmu.
Selamat malam.
Aku tak ingin bersaing...
...tapi dia menyayangiku 3000 kali.
Masa?
Kau hanya antara 6 sampai 900.
Sedang membaca apa?
Buku tentang pengomposan.
Apa yang baru dari pengomposan?
Sains menarik../ Aku berhasil.
Omong-omong.
Untuk memastikan kita membicarakan hal yang sama..
Menjelajah waktu.
Apa?
Wah.
Itu mengagumkan...
...dan menakutkan.
Benar.
Kita beruntung.
Ya.
Aku tahu.
Banyak orang tidak.
Aku tak bisa menolong semua orang.
Sepertinya kau bisa.
Kecuali aku berhenti.
Aku bisa berhenti sekarang juga.
Tony...
...membuatmu berhenti...
...adalah satu dari sedikit kegagalan dalam hidupku.
Hatiku mengatakan...
...aku harus melupakan semua ini...
...lalu pergi tidur.
Tapi apa kau bisa istirahat?
Ini dia. Tes menjelajah waktu pertama.
Scott, nyalakan...
...mobil boks itu.
Sirkuit terpasang.
Generator darurat siaga.
Bagus, karena jika sampai meledak, Si Kecil bisa hilang di tahun '50-an.
Apa katamu?
Dia bercanda.
Jangan bilang begitu.
Itu lelucon buruk.
Kau bercanda, bukan?
Entahlah. Kita bicara soal menjelajah waktu.
Entah semua ini lelucon, atau bukan.
Sudah siap!
Pakai helmnya.
Scott, kukirim kau kembali satu pekan...
...jalan-jalan satu jam, lalu kembali dalam 10 detik.
Masuk akal?
Tidak membingungkan.
Semoga berhasil, Scott. Kau bisa.
Kau benar. Aku bisa, Kapten Amerika.
Pada hitungan ketiga..
Tiga, dua, satu.
Teman-teman?
Ini tidak terasa benar.
Apa ini?
Apa yang terjadi?/ Siapa itu?
Tunggu./ Itu Scott?
Ya, ini Scott.
Ada apa, Bruce?/ Punggungku!
Apa ini?/ Tunggu sebentar.
Bisa beri aku ruang?/ Ya.
Kau bisa mengembalikannya?/ Sedang kucoba.
Itu anak bayi.
Itu Scott./ Menjadi bayi.
Nanti bertumbuh./ Kembalikan Scott.
Kalau kusuruh matikan daya, matikan.
Astaga.
Dan.. matikan!
Ada yang pipis di celanaku.
Syukurlah.
Tapi aku tak tahu itu diriku yang bayi atau diriku yang tua.
Atau diriku yang sekarang.
Menjelajah waktu!
Kenapa?
Ini kemenangan mutlak.
Kenapa murung?
Kutebak dia berubah jadi bayi.
Di antara hal lain, ya. Kenapa kau di sini?
Ini Paradoks EPR.
Alih-alih mendorong Lang menembus waktu, kau malah...
...mendorong waktu menembus Lang.
Itu berbahaya. Seharusnya ada yang peringatkan.
Kau sudah peringatkan.
Masa?
Syukurlah aku di sini.
Sudah kuperbaiki.
GPS menjelajah waktu yang berfungsi penuh.
Aku ingin berdamai.
Ternyata kebencian merusak, dan aku tak suka itu.
Aku juga.
Kita punya peluang, tapi aku harus beri tahu prioritasku.
Mengembalikan yang hilang, kuharap, ya.
Pertahankan yang kudapat, harus, segala cara.
Dan tidak mati saat mencobanya.
Itu bagus.
Kita sepakat.
Tony, entahlah.
Kenapa?
Dia membuatnya untukmu.
Aku harus singkirkan dari garasi sebelum Morgan gunakan untuk seluncur.
Terima kasih, Tony.
Tolong rahasiakan.
Aku tak bawa oleh-oleh untuk yang lain.
Semua ada di sini, bukan?
Kami sedang usahakan itu.
Hei, Manusia.
Di mana Si Hijau Besar?
Kurasa di dapur.
Itu hebat.
Rhodey, hati-hati saat mendarat.
Ada orang bodoh di area pendaratan.
Astaga.
Apa kabar, Manusia Ukuran Normal?
SELAMAT DATANG DI ASGARD BARU TOLONG JANGAN MENGEBUT
Ini penurunan dari istana emas dan palu ajaib dan apalah.
Punya perasaan sedikit.
Mereka kehilangan Asgard, lalu separuh bangsa mereka.
Mereka sudah senang punya rumah.
Seharusnya kau tidak datang.
Valkyrie!
Senang melihatmu, Gadis Pemarah!
Aku lebih suka dua dirimu yang lain.
Ini Rocket./ Apa kabar?
Dia takkan menemuimu.
Seburuk itu, ya?
Dia muncul sekali sebulan untuk persediaan.
BIR HITAM ASGARD
Seburuk itu.
Ya.
Apa yang..
Ada yang mati di sini!
Halo? Thor!
Kau mau perbaiki televisi?
Cinemax mati dua pekan lalu...
...dan semua olahraga jadi tak jelas atau apalah.
Thor?
Teman-teman! Astaga!
Senangnya melihatmu!
Kemari, penipu kecil yang lucu.
Cukup, cukup.
Itu tidak perlu.
Hulk, kau kenal temanku Miek dan Korg, bukan?
Hei, Teman-teman!/ Hei.
Lama tak jumpa.
Bir ada di ember. Silakan gunakan Wi-Fi.
Tanpa kata sandi.
Thor, dia kembali.
Bocah di televisi menyebutku bodoh lagi.
Noobmaster.
Ya, NoobMaster69 menyebutku bodoh.
Aku sudah muak.
Noobmaster, ini Thor lagi. Kau tahu, Dewa Petir.
Jika kau tidak keluar dari permainan ini...
...aku akan terbang ke rumahmu, turun ke rubanah tempat kau bersembunyi...
...lalu kucabut lenganmu, dan kujejalkan ke bokongmu!
Benar! Pergilah ke ayahmu, dasar pengadu.
Terima kasih, Thor.
Bilang jika dia mengganggumu lagi.
Terima kasih. Pasti.
Kalian mau minum? Mau minum apa?
Aku punya bir, tequila, ada banyak macam.
Kawan.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa?
Bukankah aku terlihat baik?
Kau mirip es krim yang meleleh.
Apa kabar? Kau hanya mampir atau apa?
Kami perlu bantuanmu.
Ada peluang kita bisa perbaiki semuanya.
Maksudmu kabel televisi?
Karena itu membuatku kesal.
Maksudku Thanos.
Jangan sebut nama itu.
Kami tidak menyebut nama itu di sini.
Tolong angkat tanganmu.
Aku tahu orang itu...
...membuatmu takut.
Kenapa aku..
Kenapa aku takut kepadanya?
Aku yang membunuhnya, ingat?
Ada orang lain di sini yang membunuhnya?
Tidak ada.
Kurasa tidak.
Korg, beri tahu mereka siapa yang memotong kepala Thanos.
Stormbreaker?
Siapa yang mengayunkan Stormbreaker?
Aku mengerti. Kau sedang susah.
Aku pernah mengalaminya.
Tahu siapa yang menolongku?
Apakah Natasha?
Kau.
Kau yang menolongku.
Jadi tanyakan...
...orang Asgard di sana...
...seberapa berartinya bantuanku?
Orang Asgard yang tersisa.
Kita bisa mengembalikan mereka.
Hentikan.
Aku tahu kau berpikir aku di sini mengasihani diri...
...menunggu untuk diselamatkan...
...tapi aku tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja di sini.
Jadi apa pun yang kau tawarkan, kami tak berminat.
Tak peduli. Tak peduli sama sekali.
Selamat tinggal.
Kami membutuhkanmu.
Ada bir di kapal.
Bir jenis apa?
Itu dia! Dia mengincar Akihiko!
Kenapa kau melakukan ini?
Kami tidak berbuat salah kepadamu!
Kau selamat..
Separuh planet ini tidak.
Mereka membunuh Thanos.
Kau mengerti maksudku..
Kau takkan lagi menyakiti orang.
Kami menyakiti orang?
Kau gila!
Tunggu! Tolong aku!
Akan kuberikan apa saja!
Apa maumu?
Kau tak bisa memberikan yang kumau.
Seharusnya kau tidak di sini.
Kau juga tidak.
Aku punya pekerjaan.
Kau sebut ini pekerjaan?
Membunuh takkan mengembalikan keluargamu.
Kami menemukan sesuatu.
Sebuah kesempatan, mungkin.
Jangan.
Jangan apa?
Jangan memberiku harapan.
Aku menyesal tak bisa memberikannya lebih awal.
Kau menyimpang ke kiri.
Satu sisi, Lebowski.
Ratchet, apa kabar?
Namaku Rocket.
Santai saja. Kau hanya pintar di Bumi.
Kostum penjelajah waktu, lumayan.
Pelan-pelan!
Aku berhati-hati.
Tidak, kau bersikap seperti Hulk.
Aku berhati-hati.
Ini Partikel Pym.
Setelah Hank Pym lenyap, tinggal ini.
Hanya ini yang tersisa. Tidak dibuat lagi.
Scott, tenanglah./ Maaf.
Kita punya cukup untuk sekali pulang pergi. Itu saja.
Tak bisa diulang.
Ditambah dua uji coba.
Satu uji coba.
Aku tidak siap melakukan ini.
Aku siap.
Aku saja.
Clint, kau akan merasa sedikit limbung akibat perubahan waktu.
Tenang saja./ Tunggu. Aku mau tanya.
Jika kita berhasil...
...kembali ke masa lalu, kenapa tak cari saja bayi Thanos?
Kau tahu, dan..
Pertama, itu kejam./ Ini Thanos.
Kedua, waktu tidak bekerja seperti itu.
Mengubah masa lalu tidak mengubah masa depan.
Kita kembali, dapatkan batu-batunya sebelum Thanos..
Thanos tak memiliki batu-batu itu. Beres.
Tepat./ Bukan begitu caranya.
Itu yang kudengar./ Kata siapa?
Star Trek, Terminator, Timecop...
Time After Time./ Quantum Leap.
Wrinkle in Time, Somewhere in Time./ Hot Tub Time Machine.
Bill and Ted's Excellent Adventure.
Film apa saja tentang menjelajah waktu.
Die Hard. Tidak, bukan itu.
Ini sudah dikenal.
Entah kenapa semua orang percaya, tapi itu tak benar.
Pikirkan. Jika kau ke masa lalu...
...masa lalu itu menjadi masa depanmu...
...dan masa kinimu menjadi masa lalu...
...yang tak bisa diubah dengan masa depan barumu.
Tepat.
Jadi Back to the Future adalah omong kosong?
Baiklah, Clint.
Kita masuk dalam tiga, dua...
...satu.
SASARAN KUANTUM
Cooper?
Di mana pelantang telingaku?
Lila?
Tidak ada padaku./ Lila?
Kemarin ada padamu!
Lila! Lila!
Ya, Ayah?
Ayah?
Lila!
Hei, lihat aku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Berhasil.
MENCURI WAKTU SESI RAPAT
TESSERACT BATU RUANG
Caranya berhasil.
Kini pikirkan tentang waktu dan tempatnya.
Hampir semua orang di sini pernah berurusan...
...dengan sedikitnya satu dari enam Batu Abadi.
Atau ganti kata "berurusan"...
...dengan "nyaris terbunuh" oleh satu dari enam Batu Abadi.
Aku belum...
...tapi aku tidak tahu kalian bicara apa.
Pokoknya, kita hanya punya Partikel Pym untuk sekali pulang pergi.
Batu-batu ini berada di berbagai tempat berbeda dalam sejarah.
Sejarah kita.
Bukan masa yang indah untuk dikunjungi.
Berarti kita harus memilih sasaran.
Benar.
Kita mulai dengan Aether.
Thor, apa yang kau ketahui?
Dia tidur?
Tidak. Aku yakin dia mati.
SASARAN BATU REALITAS
Mulai dari mana?
Pertama, Aether bukan sebuah batu.
Ada yang menyebutnya batu.
Lebih tepat semacam lumpur yang marah...
...jadi harus dikoreksi dan berhenti mengatakan itu.
Ini kisah menarik tentang Aether.
Bertahun-tahun lalu, kakekku...
...menyembunyikan batu itu dari Peri Hitam.
Mahkluk seram.
Lalu, Jane..
Itu dia.
Jane mantan kekasihku.
Dia memasukkan tangannya ke dalam batu ini...
...lalu Aether masuk ke dalam dirinya...
...dan dia menjadi sangat sakit.
Jadi aku harus membawanya ke Asgard, tempat asalku...
...dan kami berusaha menyembuhkannya.
Saat itu kami berkencan...
...dan kuperkenalkan dia ke ibuku...
...yang sudah mati dan...
Jane dan aku sudah putus, jadi..
Hal semacam ini bisa terjadi.
Tak ada yang abadi. Satu-satunya..
Duduklah./ Aku belum selesai.
Satu-satunya yang permanen dalam hidup adalah kefanaan.
Bagus. Telur? Sarapan?
Tidak. Aku minta Bloody Mary.
Quill bilang dia mencuri Batu Kekuatan dari Morag.
SASARAN BATU KEKUATAN
Itu nama orang?/ Bukan, Morag sebuah planet.
Quill nama orang.
Planet di angkasa luar?
Lihat. Bagai anak anjing yang senang dan lainnya.
Kau mau ke angkasa luar? Mau?
Kubawa kau ke angkasa luar.
SASARAN BATU JIWA
Thanos menemukan Batu Jiwa di Vormir.
Apa itu Vormir?
Sebuah tempat kematian...
...di tengah keberadaan angkasa luar.
Di situlah Thanos membunuh saudariku.
Jangan yang itu.
SASARAN BATU WAKTU
Si penjaga Batu Waktu./ Dokter Strange.
Dia dokter apa?
Dokter THT campur pesulap.
Rumahnya di Village bagus.
Di Jalan Sullivan?
Jalan Bleecker.
Dia tinggal di New York?
Tidak, di Toronto./ Di Bleecker dan Sullivan.
Kalian mendengarkan?/ Teman-teman.
Jika memilih tahun yang tepat, ada tiga batu di New York.
Benar juga.
MENCURI WAKTU
Baik. Kita punya rencana.
Enam batu, tiga regu, satu kesempatan.
Lima tahun lalu, kita kalah.
Kita semua.
Kita kehilangan teman.
Kita kehilangan keluarga.
Kita kehilangan sebagian dari diri kita.
Hari ini kesempatan untuk mengembalikan semua itu.
Kau tahu regumu. Kau tahu misimu.
Dapatkan batu-batu itu. Dapatkan mereka kembali.
Sekali pulang pergi.
Jangan ada kesalahan...
...tidak bisa diulang.
Hampir semua mengenal tempat sasarannya.
Bukan berarti akan sesuai perkiraan kita.
Hati-hati.
Saling menjaga.
Ini pertempuran untuk hidup kita...
...dan kita akan menang.
Apa pun risikonya.
Semoga berhasil.
Dia mahir pidato.
Benar?/ Baiklah.
Kau dengar dia. Mulailah, Hijau.
Pelacak aktif.
Kau berjanji mengembalikannya dengan utuh?
Ya, ya.
Aku akan berusaha sebaiknya.
Untuk sebuah janji, itu payah.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Masing-masing punya tugas.
Dua batu di pusat kota, satu batu di pinggir kota.
Jangan mencolok. Awasi waktu.
Mungkin sambil merusak.
Kau asal bicara, tapi terserahlah.
Hati-hati lewat situ. Lantainya baru digosok.
Aku mencari Dokter Strange.
Kau lima tahun lebih awal.
Stephen Strange sedang mengoperasi 20 blok ke arah sana.
Kau mau apa darinya?
Itu.
Kurasa tidak.
Maaf, aku tidak meminta.
Kau tak ingin melakukan ini.
Memang tidak. Tapi aku perlu batu itu...
...dan aku tak ada waktu untuk berdebat.
Mari kita ulang dari awal.
Untukmu, Nona Jane.
Ada busana dengan celana?
Celana?
Sudahlah. Ini cukup. Terima kasih.
Baik, Nona./ Itu Jane.
Baiklah.
Dengar, Gendut.
Kau memikatnya, kusodok dia dengan ini...
...mengeluarkan Batu Realitas, dan kita pulang.
Aku segera kembali. Gudang anggur di bawah sini.
Ayahku punya satu tong besar bir Aakonian.
Kucari dua gelas di dapur.
Hei! Kau belum cukup teler?
Bawakan sup untuk Loki./ Baik, Nyonya.
Minta pustakawan kita mengambilkan beberapa buku dari rak astronomi.
Siapa wanita cantik itu?
Itu ibuku.
Dia mati hari ini.
Oh, hari ini?
Aku tak bisa melakukan ini.
Seharusnya aku tidak kemari.
Ini ide buruk!
Kemari./ Tidak.
Rasanya aku serangan panik.
Ke sini./ Mestinya tak kemari. Ini buruk.
Pikirmu hanya kau yang kehilangan?
Pikirmu kita sedang apa di sini?
Aku kehilangan satu-satunya keluargaku.
Quill, Groot, Drax, gadis dengan antena...
...semua hilang.
Aku tahu kau rindu ibumu...
...tapi dia sudah tiada.
Benar-benar tiada.
Ada orang-orang yang hanya menghilang...
...dan kau bisa menolong mereka.
Apa terlalu sulit jika kau bersihkan remah itu dari janggutmu...
...bicara manis dengan si cantik...
...dan saat dia lengah, kucabut Batu Abadi...
...dan mengembalikan keluargaku?
Baik.
Kau menangis?
Tidak.
Ya.
Rasanya aku jadi gila.
Kendalikan dirimu!
Kau bisa.
Mengerti?
Ya, aku bisa.
Bagus.
Aku bisa.
Aku tidak bisa.
Baiklah, perayu, dia sendirian. Ini kesempatan kita.
Thor? Thor!
Turunkan, Biru.
Persis di situ. Bagus. Turun, turun.
Bisa lebih cepat?
Teman-teman, cepatlah. Waktu berjalan terus.
Itu sangat menolong.
Jaga dirimu./ Baik.
Dapatkan batu itu dan kembali. Jangan main-main.
Hei./ Kami bisa.
Ayo kita selesaikan./ Baik.
Sampai nanti.
Kalian saling menjaga.
Ya.
Koordinat Vormir sudah diketik.
Mereka hanya perlu tidak jatuh.
Kita jauh dari Budapest.
Baik, jadi...
...kita tunggu sampai Quill muncul...
...lalu dia menuntun kita ke Batu Kekuatan?
Ayo sembunyi.
Bukan hanya kita yang mencari batu itu di tahun 2014.
Tunggu. Apa maksudmu?
Siapa lagi yang mencari batu ini?
Ayahku...
...saudariku...
...dan aku.
Kau?
Kau di mana sekarang?
Terima kasih kembali.
Aku tak minta bantuanmu.
Namun kau selalu membutuhkannya.
Berdiri. Ayah minta kita kembali ke kapal.
Kenapa?
Dia menemukan sebuah Batu Abadi.
Di mana?
Di planet bernama Morag.
Rencana Ayah akhirnya dimulai.
Baru satu dari enam batu, Nebula.
Ini permulaan.
Jika dia dapat semuanya..
Ronan menemukan Batu Kekuatan. Aku mengutusmu ke kapalnya.
Dia takkan menyukainya.
Dia harus terima atau mati.
Obsesi Ronan...
...mengaburkan penilaiannya.
Kami takkan mengecewakanmu, Ayah.
Aku tahu.
Aku bersumpah...
...akan membuatmu bangga.
...kita tunggu sampai Quill muncul...
...lalu dia menuntun kita ke Batu Kekuatan?
Ayo sembunyi.
Bukan hanya kita yang mencari batu itu di tahun 2014.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Kepalaku sakit. Aku tidak tahu.
Mungkin penggerak sinaptiknya rusak saat bertarung.
Bawa dia ke kapalku.
Cepatlah, Kapten.
Mereka sudah mau selesai.
Baik. Aku mendekati lift.
Jika kalian tak keberatan...
...aku minta minumannya sekarang.
Bantu dia berdiri.
Nanti kita bisa berpose bersama.
Silakan bersih-bersih.
Tn. Rogers, aku hampir lupa kostum itu...
...tidak membuat bokongmu lebih bagus.
Tak ada yang menyuruhmu melihatnya, Tony.
Menggelikan./ Menurutku bagus, Kapten.
Bagiku itu bokong Amerika.
Siapa yang akan bawa tongkat sihirnya?
S.H.I.E.L.D. akan mengamankannya.
Boleh kami mengambilnya?
Silakan.
Hati-hati.
Kecuali pikiranmu ingin dihapus.
Bukan dengan cara menyenangkan.
Kami akan berhati-hati.
Siapa mereka?
Mereka S.H.I.E.L.D.
Sebenarnya Hydra, tapi kami belum tahu itu.
Serius? Kau tidak tahu?
Mereka terlihat jahat.
Kau kecil, tapi bicaramu keras.
Aku mau atur pencarian dan penyelamatan.
Bagaimana caramu agar tidak muntah?
Diamlah.
Giliranmu, Kawan.
Itu batu kita.
Baiklah.
Sentil aku.
Minggir./ Hei.
Hei. Kawan!
Kau mau apa? Sudah penuh.
Lewat tangga saja.
Ya. Berhenti, berhenti.
"Lewat tangga." Aku benci tangga.
Kapten, tongkatnya di dalam lift...
...baru saja melewati lantai 80.
Baik.
Pergi ke lobi./ Sampai bertemu di sana.
Bukti diamankan.
Kami menuju Dokter List.
Tidak ada penundaan, Pak. Menteri.
Kapten.
Kupikir kau mengatur pencarian dan penyelamatan.
Perubahan rencana.
Hei, Kapten.
Rumlow.
Barusan aku ditelepon menteri.
Aku yang akan mengurus tongkat itu.
Pak? Aku tidak mengerti.
Kami dapat kabar ada yang mau mencurinya.
Maaf, Kapten.
Kami tak bisa berikan tongkatnya.
Aku akan telepon direktur.
Tidak perlu. Percayalah aku.
Hidup Hydra.
Begitu banyak anak tangga!
Thumbelina, kau dengar? Aku melihat sasaran.
Waktunya beraksi.
Aku turun.
Itu parfum Axe?
Aku punya satu di meja untuk darurat. Tenang.
Bisa kita fokus?
Aku akan masuk ke tubuhmu...
...sekarang.
Boleh tanya kau mau ke mana?
Makan siang, lalu Asgard. Maaf, kau..
Alexander Pierce.
Dia pemimpin orang-orang yang mendukung Nick Fury.
Temanku memanggilku Pak. Menteri.
Serahkan tahanan itu kepadaku.
Loki akan dihukum oleh Odin.
Kami yang akan menghukumnya. Odin boleh ambil sisanya.
Dan berikan koper itu.
Itu milik S.H.I.E.L.D. selama 70 tahun.
Serahkan kopernya, Stark.
Cepat, Stuart Little. Situasi mulai berbahaya. Ayo.
Aku takkan berdebat siapa otoritas tertinggi..
Kau berjanji tidak akan mati?
Kita hanya memberiku gangguan irama jantung ringan.
Itu tidak terdengar ringan.
Aku perlu kopernya.
Aku tahu koneksimu banyak..
Maka serahkan kopernya.
Yurisdiksi../ Serahkan.
Lakukan, Lang!
Jangan sentuh./ Waktu menipis. Cabut pengamanku.
Ini dia!
Stark?/ Stark?
Dia kejang. Beri dia udara!
Medis!/ Medis!
Bantu mereka.
Bicaralah.
Stark, apakah mesin dadamu?
Tarik napas.
Bagus. Temui aku di gang. Aku mau ambil sepotong.
Tidak suka tangga!
Ayo, Stark, tetaplah sadar.
Akan kucoba sesuatu. Entah apakah berhasil.
Ya!
Itu manjur.
Tadi itu sangat gila.
Aku ragu akan berhasil.
Kopernya./ Kopernya..
Di mana kopernya? Di mana Loki?
Loki!
Seharusnya itu tidak terjadi.
Kita mengacaukannya.
Loki?
Tony, apa yang terjadi?
Katakan kau menemukan kubus itu.
Yang benar saja.
Aku melihat Loki. Lantai 14.
Aku bukan Loki...
...dan aku tak mau menyakitimu.
Aku sanggup sepanjang hari.
Aku tahu.
Dapat ini dari mana?
Bucky masih hidup.
Apa?
Itu memang bokong Amerika.
Kumohon.
Maaf, aku tak bisa menolongmu, Bruce.
Jika kuberikan Batu Waktu untuk menolong realitasmu, aku merusak realitasku.
Dengan hormat...
...aku ragu pernyataanmu didukung sains.
Batu Abadi menciptakan apa yang kau alami sebagai aliran waktu.
Ambil satu dari batu-batu itu...
...dan alirannya akan terpecah.
Mungkin ini menguntungkan realitasmu...
...tapi tidak realitas baruku.
Di cabang realitas baru ini...
...tanpa senjata utama kami melawan kekuatan gelap...
...dunia kami bisa dihancurkan.
Jutaan jiwa akan menderita.
Katakan, Doktor.
Apakah sainsmu bisa mencegah itu?
Tidak...
...tapi kita bisa menghapusnya.
Karena setelah selesai dengan batu-batu itu...
...kami bisa kembalikan masing-masing ke garis waktunya...
...pada saat diambil.
Jadi, secara kronologis...
...di realitas itu...
...batunya tak pernah pergi.
Tapi kau melewatkan bagian terpenting.
Untuk mengembalikan batunya, kau harus hidup.
Kami akan hidup. Aku akan hidup. Aku berjanji.
Aku tak bisa pertaruhkan realitas ini berdasarkan janji.
Tugas Penyihir Agung adalah melindungi Batu Waktu.
Lalu kenapa Strange menyerahkannya?
Apa katamu?
Strange. Dia menyerahkannya kepada Thanos.
Dengan sukarela?/ Ya.
Kenapa?/ Aku tidak tahu.
Mungkin dia buat kesalahan.
Atau aku yang salah.
Seharusnya Strange yang terbaik di antara kami.
Dia pasti punya alasan.
Aku takut kau mungkin benar.
Terima kasih.
Aku mengandalkanmu, Bruce.
Kami semua mengandalkanmu.
Jalankan diagnostik.
Tampilkan berkas ingatannya.
Tuan, berkasnya tumpang tindih.
Ini ingatan, tapi bukan ingatannya.
Ada alam sadar lain...
...berbagi jaringannya.
Nebula yang lain.
Mustahil.
Duplikat ini membawa tanda waktu...
...dari sembilan tahun yang akan datang.
Di mana Nebula lain ini?
Di tata surya kita, di Morag.
Kau bisa mengaksesnya?
Ya, keduanya berhubungan.
Periksa ingatan duplikat...
...untuk Batu Abadi.
Batu-batu ini berada di berbagai tempat berbeda dalam sejarah.
Sejarah kita.
Bukan tempat yang nyaman...
...untuk dikunjungi.
Berarti kita harus memilih sasaran.
Tepat./ Hentikan gambar.
Manusia Bumi.
Avenger.
Kumpulan orang celaka.
Pantulan apa itu?
Perjelas ini, Maw.
Aku tidak mengerti.
Dua Nebula.
Tidak. Nebula yang sama...
...dari dua waktu yang berbeda.
Tentukan arah ke Morag.
Dan pindai ingatan duplikat.
Aku ingin lihat semuanya.
Nona-nona, nanti aku menyusul. Pergilah lebih dulu.
Kau sedang apa?
Astaga!
Jangan menyelinap seperti saudaramu.
Aku tak menyelinap. Hanya jalan-jalan.
Kau mengenakan apa?
Aku selalu mengenakan ini. Ini kesukaanku.
Kenapa matamu?
Oh, mataku.
Ingat Perang Harokin...
...ketika wajahku kena serangan pedang besar itu?
Kau bukan Thor yang kukenal, bukan?
Ya, kau mengenalku.
Masa depanmu tidak baik, bukan?
Aku tak bilang dari masa depan.
Aku dibesarkan oleh penyihir, Nak.
Aku tidak hanya melihat dengan mata, kau tahu itu.
Ya, aku dari masa depan.
Benar, Sayang.
Aku perlu bicara denganmu.
Kita bisa bicara.
Kepalanya ada di sana...
...dan tubuhnya di sana..
Apa gunanya? Aku sudah terlambat.
Aku hanya berdiri saja.
Orang bodoh memegang kapak.
Kau tidak bodoh.
Kau di sini, bukan?
Mencari nasihat dari orang paling bijak di Asgard.
Benar. Ya.
Bodoh, tidak.
Gagal?
Ya.
Itu sedikit kasar.
Berarti kau apa?
Kau sama seperti orang lain.
Seharusnya aku tidak seperti orang lain.
Semua orang pernah gagal berusaha memenuhi takdir, Thor.
Ukuran seseorang, pahlawan...
...adalah seberapa mereka berhasil menjadi dirinya sendiri.
Aku sungguh merindukan Ibu.
Thor! Aku mendapatkannya!
Tangkap kelinci itu!
Ibu, ada yang ingin kukatakan.
Tidak, Nak.
Kau di sini untuk perbaiki masa depanmu, bukan masa depanku.
Ini demi masa depanmu.
Itu bukan urusanku.
Hai.
Kau pasti Ibu.
Aku mendapatkannya. Ayo kita pergi.
Andai kita punya waktu lebih.
Tidak, ini sebuah anugerah.
Sekarang pergi dan jadilah sesuai takdirmu.
Aku sayang Ibu.
Ibu menyayangimu.
Dan makanlah selada.
Ayo, kita harus pergi.
Selamat tinggal./ Tiga..
Dua../ Tidak, tunggu!
Ada apa?
Terkadang butuh waktu sebentar.
Aku masih pantas.
Ya ampun.
Selamat tinggal, Ibu./ Selamat tinggal.
Dia orang bodoh?
Ya.
Apa itu?
Alat seorang pencuri.
Akan ada duri keluar...
...yang menancap di tengkorak.
Apa maksudmu?
Saat kau masuk ke "Kuil Batu Kekuatan"...
...pasti banyak perangkap.
Ya ampun./ Baiklah. Silakan.
Dulu aku tidak seperti ini.
Aku juga.
Tapi kita harus gunakan yang ada.
Ayo sinkronkan.
Tiga, dua, satu.
Kau membunuh miliaran jiwa!
Seharusnya kau berterima kasih.
Di mana batu-batunya?
Sudah tidak ada.
Menjadi atom-atom.
Kau menggunakannya dua hari lalu!
Kugunakan untuk menghancurkan batu-batu itu sendiri.
Nyaris membunuhku.
Tapi pekerjaanku sudah selesai.
Untuk selamanya.
Aku tak terhindari.
Kau apakan mereka?
Tidak kuapa-apakan.
Belum.
Mereka tidak berusaha menghentikan sesuatu yang kulakukan di waktu kita.
Mereka ingin membatalkan sesuatu yang sudah kulakukan di waktu mereka.
Batu-batunya.
Aku menemukan semuanya.
Aku menang.
Aku membuat alam semesta menjadi seimbang.
Ini masa depanmu.
Ini takdirku.
Ayahku punya banyak keburukan.
Pembohong bukan salah satunya.
Terima kasih, Anakku.
Mungkin aku terlalu keras kepadamu.
Itu takdir yang terpenuhi.
Tuan,...
...putrimu...
Tidak!
...adalah pengkhianat.
Itu bukan aku. Aku tidak akan..
Aku takkan mengkhianatimu.
Tidak akan.
Aku tahu.
Kau punya kesempatan untuk membuktikannya.
Tidak!
Dia tahu!
Barton! Barton, jawablah.
Romanoff!
Jawablah, ada masalah.
Ayo!
Jawab, ada..
Thanos tahu.
Thanos..
Kapten.
Maaf, ada masalah.
Ya, benar.
Sekarang bagaimana?
Yang benar saja, Steve.
Kepalaku baru dipukul Hulk.
Katamu kita punya satu kesempatan.
Ini kesempatan kita.
Sudah digunakan. Enam batu atau tidak sama sekali.
Enam batu atau tidak sama sekali./ Kau mengulang kata-katamu.
Ayolah!/ Kau tak ingin mencuri waktu.
Kau tak mendukungnya.
Aku buat kesalahan./ Kau mengacaukannya.
Itu yang kulakukan?/ Ya.
Ada pilihan lain dengan Tesseract?
Tidak ada pilihan lain.
Tidak bisa diulang.
Kita tak bisa ke mana-mana. Hanya sisa satu partikel.
Masing-masing.
Itu saja. Setelah digunakan...
...kau tak bisa pulang.
Jika kita tidak coba...
...yang lain juga tak bisa pulang.
Aku tahu.
Ada cara lain untuk mengambil Tesseract dan mendapatkan partikel baru.
Kita telususi jalan kenangan.
Instalasi militer, Garden State.
Kapan mereka di sana?
Ketika... Aku punya ide samar-samar yang tepat.
Seberapa samar?/ Apa maksudmu?
Kita mau ke mana?
Aku tahu mereka di sana.
Siapa mereka? Kita mau apa?/ Aku tahu.
Teman-teman, ada apa?
Kita akan improvisasi.
Bagus./ Improvisasi apa?
Scott, bawa ini kembali ke markas.
Bersiaplah.
Ada apa di New Jersey?/ 0-4.
0-7./ 0-7.
Permisi./ 1-9-7-0.
Kau yakin?
Kapten?
Steve? Maaf.
Amerika. Rogers.
Jika kau lakukan ini...
...dan gagal, kau tak bisa kembali.
Terima kasih semangatnya.
Kau percaya aku?
Ya.
Ini keputusanmu.
Ini dia.
CUKUP KATA
Hei! Cinta damai, bukan cinta perang.
ANGKATAN DARAT AMERIKA PANGKALAN KAMP LEHIGH
DIVISI INFANTRI KE-78 TEMPAT LAHIR KAPTEN AMERIKA
Kau tidak sungguh lahir di sini, bukan?
Gagasan tentang aku lahir di sini.
Benar. Bayangkan kau S.H.I.E.L.D...
...memimpin organisasi intelijen fasis...
...di mana kau menyembunyikannya?
Di tempat terbuka.
Semoga misimu berhasil, Kapten.
Semoga proyekmu berhasil, Doktor.
Kau orang baru?
Tidak juga.
Ayolah.
TANDA GAMMA NEGATIF
SASARAN YANG DITEMUKAN COCOK
Dapat.
Kembali ada harapan.
Arnim, kau di sana?
Arnim?
Hei!
Pintunya lewat sini, Bung.
Oh, ya.
Aku mencari Doktor Zola, kau melihatnya?
Doktor Zola. Aku belum melihat siapa pun.
Maaf.
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Aku tamu dari MIT.
MIT.
Namamu?
Howard.
Itu mudah diingat./ Howard...
Potts.
Aku Howard Stark.
Hai.
Bersalaman, jangan ditarik.
Ya.
Kau terlihat kurang sehat, Potts.
Tidak apa-apa. Hanya lelah bekerja.
Mau cari udara?
Halo, Potts./ Ya.
Itu ide bagus./ Lewat sana.
Baik.
Perlu kopermu?
Kau bukan kaum hippie, bukan?
Halo?/ Doktor Pym?
Itu nomor yang kau hubungi, ya.
Ini Kapten Stevens dari ekspedisi.
Kami punya paket untukmu.
Bawa kemari.
Itu masalahnya, kami tak bisa.
Aku bingung. Kupikir itu pekerjaanmu.
Hanya saja..
Kotaknya bersinar...
...dan jujur, beberapa kurir kami merasa kurang sehat.
Mereka tidak membukanya, bukan?
Ya, mereka buka. Sebaiknya kau kemari.
Permisi! Minggir!
PARTIKEL PYM JANGAN DISENTUH
Bunga dan kol asam. Ada kencan malam ini?
Istriku hamil.
Dan aku terlalu sering di kantor.
Selamat.
Terima kasih. Tolong pegang./ Baik.
Sudah berapa bulan?/ Entah.
Dia pada titik tidak tahan mendengarku mengunyah.
Aku akan makan malam di dapur lagi.
Aku punya anak perempuan.
Anak perempuan bagus.
Kemungkinan jadi seperti aku akan berkurang.
Apa buruknya?
Katakan saja aku lebih suka mengutamakan kepentingan bersama ketimbang pribadi.
Kau belum pernah lihat dua orang ini?
Aku cermat dalam hal ini. Keduanya mencurigakan.
Bisa gambarkan?/ Salah satunya punya janggut hippie.
Hippie. Seperti Bee Gees atau Mungo Jerry?
Jelas Mungo Jerry.
Ini Chesler. Kirim semua polisi militer ke tingkat enam.
Ada kemungkinan penyusup.
MARGARET CARTER DIREKTUR
Kataku bawa mereka kemari.
Mereka berusaha, tapi unit Braddock dihentikan oleh kilat.
Ya ampun.
Aku akan periksa perkiraan cuaca.
Itu bukan kilat.
Sudah dapat namanya?
Jika lelaki, istriku ingin Elmonzo.
Pertimbangkan lagi. Masih ada waktu.
Aku mau tanya.
Saat anakmu lahir, kau gugup?
Sangat.
Ya./ Kau merasa pantas?
Kau tahu cara untuk mengasuh anak dengan benar?
Kulakukan seiring waktu berjalan.
Aku memikirkan perbuatan ayahku.
Ayahku selalu selesaikan masalah dengan ikat pinggang.
Kupikir ayahku keras.
Sekarang, kalau mengenangnya, aku hanya ingat hal-hal baik.
Dia punya kata-kata bijak.
Contohnya apa?
"Uang sebanyak apa pun tak dapat membeli waktu."
Dia bijak.
Dia berusaha sebaiknya.
Anakku belum lahir dan aku sudah siap melakukan apa saja untuk dia.
Senang bertemu denganmu, Potts.
Ya.
Howard...
...semua akan baik-baik saja.
Terima kasih...
...untuk semua...
...yang kau lakukan untuk negara ini.
Jarvis.
Kita pernah bertemu orang itu?
Kau bertemu banyak orang, Tuan.
Rasanya aku kenal.
Janggutnya aneh.
Kau lemah.
Aku adalah kau.
Kau bisa menghentikan ini.
Kau ingin menghentikannya.
Kau lihat apa yang terjadi di masa depan?
Thanos mendapatkan Batu Jiwa.
Mau tahu cara dia mendapatkannya?
Mau tahu apa yang dia perbuat kepadamu?
Cukup.
Kau membuatku jijik.
Tapi bukan berarti kau tak berguna.
Bagaimana rupaku?
Wah.
Dalam situasi berbeda...
...itu akan keren sekali.
Si rakun pasti tak perlu mendaki gunung.
Secara teknis dia bukan rakun.
Terserah. Dia makan sampah.
Selamat datang.
Natasha.
Anak perempuan Ivan.
Clint.
Anak lelaki Edith.
Siapa kau?
Anggap aku pemandu...
...untukmu...
...dan semua yang mencari Batu Jiwa.
Bagus.
Katakan ada di mana, lalu kami akan pergi.
Andai bisa semudah itu.
Yang kau cari ada di depanmu.
Juga yang kau takutkan.
Batunya di bawah sana.
Untuk salah satu darimu.
Untuk yang lain..
Untuk mendapatkan batu itu...
...kau harus kehilangan yang kau cintai.
Pertukaran yang abadi.
Jiwa ganti jiwa.
Apa kabar?
Astaga.
Mungkin dia mengada-ada.
Tidak.
Kurasa tidak.
Kenapa? Karena dia tahu nama ayahmu?
Aku tidak tahu.
Thanos pergi membawa batu itu...
...tanpa putrinya.
Itu bukan kebetulan.
Ya.
Apa pun caranya.
Jika kita tak dapat batu itu...
...miliaran orang akan tetap mati.
Ya.
Berarti kita tahu siapa yang akan berkorban.
Kurasa begitu.
Aku mulai beranggapan kita memikirkan orang yang berbeda, Natasha.
Lima tahun ini, aku berusaha melakukan satu hal.
Tiba di sini.
Itu tujuannya. Mengembalikan semua orang.
Jangan berlagak baik kepadaku, Nat.
Pikirmu aku mau melakukannya?
Aku berusaha menyelamatkan nyawamu.
Aku tidak mau diselamatkan. Bagaimana?
Natasha, kau tahu perbuatanku.
Kau tahu aku menjadi apa.
Aku tak menilai orang dari kesalahan terburuk mereka.
Mungkin seharusnya begitu.
Kau tidak.
Kau menjengkelkan, kau tahu itu?
Baik.
Kau menang.
Katakan kepada keluargaku aku sayang mereka.
Katakan sendiri.
Kau bodoh.
Tunggu.
Lepaskan aku.
Tidak.
Tidak. Kumohon, tidak.
Tidak apa-apa.
Kumohon.
Tidak!
Kita dapat semuanya?
Ini sungguh berhasil?
Clint, di mana Nat?
Kita tahu dia punya keluarga?
Ya.
Kita.
Apa?
Kau mau apa?/ Hanya bertanya.
Sikapmu seakan dia sudah mati.
Kenapa kita bersikap begitu? Kita dapat batu-batunya.
Selama ada batu-batu itu...
...kita bisa mengembalikannya. Benar?
Hentikan ini. Kita Avenger. Kendalikan diri kalian.
Kita tak bisa mengembalikannya.
Apa yang.. Apa?
Tak bisa dibatalkan.
Tidak bisa.
Maaf, jangan marah, tapi kau hanya manusia bumi.
Ini soal sihir angkasa luar.
"Tidak bisa" terasa terbatas. Benar?
Aku tahu ini di luar kemampuanku.
Tapi dia tidak di sini, bukan?
Tidak, itu maksudku.
Ini tak bisa dibatalkan.
Setidaknya itu yang dikatakan pria merah melayang itu.
Mungkin kau mau bicara kepadanya.
Ambil palumu, terbang dan bicaralah kepadanya.
Seharusnya aku.
Dia berkorban demi batu terkutuk itu.
Dia pertaruhkan nyawanya.
Dia takkan kembali.
Jangan sampai sia-sia.
Jangan sampai.
Tidak akan sia-sia.
Bum!
Sarung tangannya siap.
Pertanyaannya, siapa yang akan menjentikkan jari?
Aku saja./ Apa?
Tidak apa-apa.
Tunggu. Pelan-pelan.
Thor. Tunggu.
Belum diputuskan siapa yang akan memakainya.
Maaf. Kita mau duduk saja menunggu saat yang tepat?
Setidaknya bicarakan dulu.
Hanya menatap sarung itu takkan mengembalikan siapa pun.
Aku Avenger terkuat. Jadi ini tanggung jawabku.
Kau benar./ Ini tugasku.
Bukan begitu./ Bukan itu.
Hei, Kawan../ Hentikan! Biar aku saja.
Biar kulakukan.
Biarkan kulakukan sesuatu yang baik. Sesuatu yang benar.
Alasannya bukan saja...
...sarung ini punya cukup energi untuk satu benua.
Kondisimu tidak memadai.
Pikirmu apa yang mengalir di pembuluh darahku saat ini?
Saus keju?
Petir.
Ya./ Petir.
Petir takkan menolongmu.
Harus aku.
Kau lihat akibat batu-batu itu kepada Thanos.
Nyaris membunuhnya.
Tak ada di antara kalian yang sanggup.
Dari mana kita tahu kau bisa?
Kita tidak tahu.
Tapi sebagian besar radiasinya adalah gamma.
Seolah-olah...
...aku tercipta untuk ini.
Sudah siap?
Ayo kita lakukan.
Ingat, semua yang Thanos hapus lima tahun lalu...
...kembalikan mereka ke hari ini.
Jangan ubah apa pun selama lima tahun ini.
Aku mengerti.
Friday, aktifkan Protokol Pintu Gudang.
Baik, Bos.
Semuanya pulang.
Lepaskan! Lepaskan!
Tunggu. Bruce, kau tidak apa-apa?
Bicaralah, Banner.
Aku tidak apa-apa.
GERBANG DIBUKA ASAL 2014
Bruce!
Jangan pindahkan dia.
Berhasilkah?/ Kami belum tahu. Tenang.
Sayang.
Clint?
Sayang.
Teman-teman...
...kurasa kita berhasil.
Aku tidak bisa bernapas!
Kanopi, kanopi, kanopi.
Rhodey, Rocket, pergi dari sini.
Tolong aku!
Ayo!
Rhodey!
Bahaya! Ada yang dengar? Kami di tingkat bawah. Banjir!
Apa?
Kami tenggelam! Ada yang dengar? Bahaya!
Tunggu! Aku di sini!
Aku di sini. Kau mendengarku?
Kapten?
Baik.
Anakku.
Ya, Ayah.
Jadi ini masa depan.
Kerjamu bagus.
Terima kasih, Ayah.
Mereka tidak curiga.
Orang congkak tak pernah curiga.
Pergi.
Temukan dan bawa batu-batu itu kepadaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Menunggu.
Katakan sesuatu.
Di masa depan...
...apa yang terjadi dengan kau dan aku?
Aku berusaha membunuhmu.
Beberapa kali.
Tapi akhirnya...
...kita menjadi teman.
Kita menjadi saudari.
Ayo.
Kita bisa menghentikannya.
Ayo, Kawan, bangun!
Ini baru temanku.
Kalau hilang lagi, akan kusimpan.
Apa yang terjadi?
Jika mengacaukan waktu, pasti ada dampak buruk.
Lihat saja nanti.
Apa saja yang dia kerjakan?
Tidak ada.
Di mana batu-batunya?
Di bawah semua ini.
Yang kutahu dia tidak memilikinya.
Jaga agar tetap demikian.
Kau tahu ini perangkap, bukan?
Ya.
Aku tak terlalu peduli.
Bagus.
Selama kita semua sepakat.
Mari kita bunuh dia dengan benar kali ini.
Kau tak bisa menerima kegagalanmu.
Ke mana itu membawamu?
Kembali kepadaku.
Kupikir dengan memusnahkan separuh kehidupan...
...separuhnya lagi akan makmur.
Tapi kau menunjukkan...
...bahwa itu mustahil.
Selama masih ada yang mengingatnya...
...akan selalu ada orang yang tak bisa menerima masa depan.
Mereka akan menentang.
Ya, kami semua keras kepala.
Aku berterima kasih.
Karena sekarang...
...aku tahu harus berbuat apa.
Akan kumusnahkan alam semesta ini...
...sampai tak tersisa.
Lalu...
...dengan batu-batu yang kau kumpulkan untukku...
...kuciptakan semesta yang baru...
...penuh dengan kehidupan...
...yang tidak tahu kehilangan apa...
...hanya tahu apa yang telah diberikan.
Semesta yang berterima kasih.
Dilahirkan dari darah.
Mereka takkan mengetahuinya.
Kalian tidak bisa memberi tahu mereka karena sudah mati.
Sampai jumpa di akhirat.
Bertahanlah! Aku datang!
Ya!
Hei.
Aku kenal kau.
Ayah...
...aku dapat batu-batunya.
Apa?
Berhenti.
Kau mengkhianati kami?
Kau tidak harus melakukan ini.
Aku adalah ini.
Bukan, ini bukan dirimu.
Kau melihat kita menjadi apa.
Nebula, dengarkan dia.
Kau bisa berubah.
Dia takkan biarkan.
Tidak!
Baik, Thor. Setrum aku.
Bos, bangun!
Sudah kuduga!
Selama bertahun-tahun penaklukan...
...kekerasan...
...pembantaian...
...tidak pernah merupakan urusan pribadi.
Tapi kukatakan sekarang yang akan kulakukan kepada...
...planet kecilmu yang keras kepala dan menyebalkan...
...aku akan menikmatinya...
...amat sangat.
Kapten, kau dengar?
Kapten, ini Sam. Kau dengar?
Di sebelah kirimu.
Itu sudah semuanya?
Kau mau tambah lagi?
Avenger...
...berkumpul.
Matilah!
Berikan itu. Kau pakai yang kecil.
Hei!
Astaga!
Kau takkan percaya apa yang terjadi.
Ingat ketika kita di angkasa luar?
Dan aku jadi berdebu?
Aku pasti pingsan, karena saat aku bangun kau tidak ada.
Tapi Dr. Strange di sana. Dia bilang..
"Sudah lima tahun. Ayo, mereka butuh kita."
Lalu dia membuat sinar kuning itu.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan?
Ini menyenangkan.
Gamora?
Kupikir kau sudah tiada.
Jangan sentuh aku!
Kali pertama kau meleset.
Kali kedua kau mengenai dua-duanya.
Ini orangnya?
Serius?
Pilihanmu adalah dia atau sebuah pohon.
Kapten!
Aku harus apakan ini?
Bawa batu-batu itu sejauh mungkin!
Tidak!
Kita harus kembalikan ke tempat asalnya.
Tidak bisa. Thanos menghancurkan terowongan kuantum.
Tunggu!
Itu bukan satu-satunya mesin waktu kita.
Ada yang lihat mobil jelek warna cokelat?
Ya! Tapi kau takkan suka di mana mobilnya parkir.
Scott, perlu berapa lama untuk mengaktifkannya?
Mungkin 10 menit.
Cepat. Kami akan bawakan batu-batunya.
Baik, Kapten.
Hei.
Katamu kemenangan kita satu banding 14 juta.
Katakan ini kemenangan kita.
Jika kukatakan apa yang akan terjadi...
...maka takkan terjadi.
Sebaiknya kau benar.
Di sini berantakan.
Mesinnya mati.
Apa?/ Mesinnya mati.
Harus kuakali kabelnya.
Di mana Nebula?
Dia tidak menjawab.
Tuan..
Clint!
Berikan kepadaku.
Kau merenggut segalanya dariku.
Aku bahkan tidak tahu siapa dirimu.
Kau akan tahu.
Berikan!
Aktifkan Bunuh Seketika.
Hujani tembakan!
Tapi pasukan kita, Tuan!
Lakukan saja!
Yang lain melihat ini?
Aku bisa!
Aku bisa. Baik, aku tidak bisa.
Tolong aku!
Hei, Queens, bersiaplah!
Aku akan menolongmu, Nak.
Senang bertemu denganmu..
Astaga!
Apa yang terjadi?
Friday, mereka menembaki apa?
Sesuatu memasuki atmosfer luar.
Bagus!
Danvers, kami perlu bantuan.
Hai, aku Peter Parker.
Hei, Peter Parker.
Punya sesuatu untukku?
Entah bagaimana kau akan melewati itu.
Tenang.
Dia punya bantuan.
Aku tidak terhindari.
Dan aku...
...adalah...
...Iron Man.
Tn. Stark?
Hei!
Tn. Stark. Bisa dengar aku?
Ini Peter.
Hei.
Kita menang, Tn. Stark.
Kita menang! Kau berhasil, Tuan.
Maafkan aku.
Tony.
Hei.
Hei, Pep.
Friday?
Fungsi hidup kritis.
Tony?
Lihat aku.
Kami akan baik-baik saja.
Kau bisa istirahat sekarang.
Semua orang ingin akhir yang bahagia, bukan?
Tapi tidak bisa selalu demikian.
Mungkin kali ini.
Kuharap kau memutar ini...
...pada saat perayaan.
Kuharap keluarga-keluarga berkumpul. Kuharap kita berhasil.
Dan versi normal planet ini dipulihkan.
Jika memang ada versi normal.
Dunia yang hebat. Kini alam semesta.
Jika 10 tahun lalu kau mengatakan kita tidak sendirian...
...apa lagi sampai seluas ini, aku takkan terkejut...
...tapi siapa yang bisa menduga?
Kekuatan dahsyat gelap dan terang yang berpengaruh.
Baik atau buruk..
Morgan harus menemukan jalan untuk bertumbuh dalam realitas ini.
Jadi kurasa lebih baik merekam salam kecil...
...kalau-kalau ajal tiba sebelum waktunya. Ajalku.
Bukan berarti semua kematian tidak tepat waktu.
Penjelajahan waktu yang akan kami lakukan besok...
...membuatku memikirkan kemungkinan untuk selamat.
Itu sebabnya.
Namun, itulah tugas pahlawan.
Akhir adalah bagian dari perjalanan.
Untuk apa aku khawatir?
Semua akan berjalan sebagaimana mestinya.
Aku menyayangimu 3000 kali.
BUKTI TONY STARK PUNYA HATI
Andai ada cara untuk memberitahu Natasha.
Bahwa kita menang.
Kita berhasil.
Dia tahu.
Mereka berdua tahu.
Apa kabar, Nak?
Baik.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau lapar?/ Ya.
Mau makan apa?
Burger keju.
Ayahmu suka burger keju.
Baiklah.
Akan kubelikan burger keju sesukamu.
Baik.
Jadi...
...kapan kau akan kembali?
Mengenai itu..
Thor, rakyatmu perlu raja.
Mereka sudah punya.
Itu lucu.
Kau serius?
Waktunya aku menjadi diriku sendiri...
...bukan diriku seharusnya.
Tapi kau seorang pemimpin.
Itulah dirimu.
Aku akan buat banyak perubahan.
Itu yang kuharapkan..
Yang Mulia.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Untuk kali pertama selama seribu tahun, aku tak punya tujuan.
Tapi aku punya kendaraan.
Cepat atau kami tinggal, Rambut lebat.
MENCARI
Ini dia!
Pohon, senang melihatmu.
The Asgardians of the Galaxy kembali berkumpul.
Ke mana dulu?
Hei.
Asal kau tahu, ini masih kapalku.
Aku yang memimpin.
Aku tahu. Tentu saja.
Tentu.
Katamu "tentu", lalu kau menyentuh peta.
Rasanya kau tidak sadar bahwa aku yang memimpin.
Quail, kau merasa tidak aman.
Quail?
Aku hanya ingin membantu.
Quill.
Itu yang kukatakan.
Kalian harus bertarung untuk kursi pemimpin.
Itu adil.
Tidak perlu./ Tidak perlu.
Aku punya pistol sinar, kecuali kalian mau pakai pisau.
Ya! Gunakan pisau.
Ya. Pisau.
Aku Groot.
Tidak perlu.
Tidak perlu saling menusuk.
Semua tahu siapa pemimpinnya.
Aku.
Benar?
Ya, kau.
Tentu! Tentu.
Tentu.
Ingat...
...kembalikan persis pada waktu kau mengambilnya...
...atau kau akan menciptakan berbagai realitas alternatif.
Tenang, Bruce.
Takkan ada realitas alternatif.
Aku sudah coba.
Saat kupegang sarung tangan, batu-batunya, aku berusaha mengembalikannya.
Aku merindukannya.
Aku juga.
Kalau kau mau, aku bisa ikut.
Kau orang yang baik, Sam.
Tapi ini tanggung jawabku.
Jangan berbuat bodoh sampai aku kembali.
Mana mungkin?
Kau membawa semua kebodohan bersamamu.
Aku akan merindukanmu.
Semua akan baik-baik saja, Buck.
Perlu berapa lama?
Baginya, selama dia perlukan. Bagi kita, lima detik.
Sudah siap, Kapten?
Kami akan menemuimu di sini.
Pasti.
Memasuki kuantum. Tiga...
...dua...
...satu.
Kembali dalam lima...
...empat...
...tiga, dua...
...satu.
Di mana dia?
Entah. Dia melewati tanda waktunya.
Seharusnya dia di sini.
Bawa dia kembali.
Aku berusaha./ Bawa dia kembali.
Kubilang aku berusaha./ Sam.
Temuilah dia.
Kapten?
Hai, Sam.
Apakah berjalan buruk atau berjalan baik?
Setelah kukembalikan batu-batunya, kupikir...
...mungkin...
...aku mau coba kehidupan seperti yang Tony katakan.
Bagaimana hasilnya?
Indah.
Bagus. Aku turut senang.
Sungguh.
Terima kasih.
Satu-satunya yang membuatku sedih...
...adalah aku harus hidup di dunia tanpa Kapten Amerika.
Aku jadi teringat.
Cobalah.
Bagaimana rasanya?
Seperti milik orang lain.
Bukan.
Terima kasih.
Aku akan berusaha sebaiknya.
Itu sebabnya jadi milikmu.
Mau ceritakan tentang dia?
Tidak.
Kurasa aku takkan menceritakannya.
Tak usah menunggu karena tak ada lagi adegan setelah ini.
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi